em bom Madeirense é que a gente se entende
3 participantes
Página 1 de 1
em bom Madeirense é que a gente se entende
Abicar-se - Atirar-se.
Á cão - Diz-se quando se apanha um susto.
Á pata - Ir a pé.
Ah mãe! - Expressão de surpresa.
Arrenca - mandar embora.
Atremar - Ver, compreender.
Ave rara - menosprezar uma pessoa.
Bábeda - Pequena erupção da pele;
Batatas - Punhadas.
Bicho de pêssego - Diz-se de quem é irriquieto.
Bicho do buraco - Diz-se de quem é acanhado.
Bilhardeiro - Alguém que não consegue guardar segredo
Boseira - Indivíduo sem vontade para trabalhar; bosta.
Buzico - Nome que dão ás crianças.
Cachimónia - Cérebro.
Cagança - Vaidade
Carrolaço - Tapona no pescoço.
Carroulo - Parte de trás do pescoço.
Cá te viste - Afirmação negativa." Para receber ele é menino, mas para dar cá te
viste"
Chibarro - alguém que não consegue guardar segredo.
Chorrica - Diarreia.
Corno manso - homem submisso à mulher.
Cubano - Habitante de Portugal continental.
Dar água a pintos - Que não dá nada; pessoa muito forreta.
Dar no porco - Ter insucesso.
Dentinho - Petisco para tomar bebidas.
Em cima dos cornos - Em cima da cabeça.
Estepilha - Define admiração.
Fazer focinho - Mostrar que não lhe apetece.
Feio com uma noite dos trovões - Pessoa muito feia.
Fazer o catatau - Molestar; fazer sofrer.
Gadelha - Cabelo da cabeça.
Gosma - Pessoa que tem por hábito obter coisas por favor.
Grêlo no ar - Diz-se de mulher que manifeste desejo de ter relações amorosas.
Joeira - Papagaio de papel.
Já fui e já vim - Fui lá e já voltei.
Lagaceira - Água espalhada pelo chão.
Lanço - Caudal secundário das levadas.
Mau como as cobras - Pessoa muito má.
Nem todos os dias é dia de festa - O mesmo que: "Nem sempre se faz isso".
Não fosses - Não mexas.
Não andamos na escola juntos - Repreensão que se faz a alguém que não se conhece
e nos trata por tu.
O que vier morre - O mesmo que: " O que me derem serve".
Paciência de corno - Diz-se quando se tem paciência para aturar alguém que nos
chateia constantemente.
Padaria - rabo em tom de gozo.
Pancume - Pancadaria.
Rabichól - rabo.
Reina - Zanga.
Renheta - Indivíduo de nunca está satisfeito.
Roeza - Fome.
Tempo do rei quinze - Tempo antigo.
Tosse de cachorro - Tosse rouca.
Trambolhar - Cair.
Vaca - Mulher corpulenta.
Ver um mosquito nas desertas - Diz-se de pessoa que tem boa vista. (desertas:
são ilhas que se vêem da madeira)
Xou - Termo usado para enxotar.
Á cão - Diz-se quando se apanha um susto.
Á pata - Ir a pé.
Ah mãe! - Expressão de surpresa.
Arrenca - mandar embora.
Atremar - Ver, compreender.
Ave rara - menosprezar uma pessoa.
Bábeda - Pequena erupção da pele;
Batatas - Punhadas.
Bicho de pêssego - Diz-se de quem é irriquieto.
Bicho do buraco - Diz-se de quem é acanhado.
Bilhardeiro - Alguém que não consegue guardar segredo
Boseira - Indivíduo sem vontade para trabalhar; bosta.
Buzico - Nome que dão ás crianças.
Cachimónia - Cérebro.
Cagança - Vaidade
Carrolaço - Tapona no pescoço.
Carroulo - Parte de trás do pescoço.
Cá te viste - Afirmação negativa." Para receber ele é menino, mas para dar cá te
viste"
Chibarro - alguém que não consegue guardar segredo.
Chorrica - Diarreia.
Corno manso - homem submisso à mulher.
Cubano - Habitante de Portugal continental.
Dar água a pintos - Que não dá nada; pessoa muito forreta.
Dar no porco - Ter insucesso.
Dentinho - Petisco para tomar bebidas.
Em cima dos cornos - Em cima da cabeça.
Estepilha - Define admiração.
Fazer focinho - Mostrar que não lhe apetece.
Feio com uma noite dos trovões - Pessoa muito feia.
Fazer o catatau - Molestar; fazer sofrer.
Gadelha - Cabelo da cabeça.
Gosma - Pessoa que tem por hábito obter coisas por favor.
Grêlo no ar - Diz-se de mulher que manifeste desejo de ter relações amorosas.
Joeira - Papagaio de papel.
Já fui e já vim - Fui lá e já voltei.
Lagaceira - Água espalhada pelo chão.
Lanço - Caudal secundário das levadas.
Mau como as cobras - Pessoa muito má.
Nem todos os dias é dia de festa - O mesmo que: "Nem sempre se faz isso".
Não fosses - Não mexas.
Não andamos na escola juntos - Repreensão que se faz a alguém que não se conhece
e nos trata por tu.
O que vier morre - O mesmo que: " O que me derem serve".
Paciência de corno - Diz-se quando se tem paciência para aturar alguém que nos
chateia constantemente.
Padaria - rabo em tom de gozo.
Pancume - Pancadaria.
Rabichól - rabo.
Reina - Zanga.
Renheta - Indivíduo de nunca está satisfeito.
Roeza - Fome.
Tempo do rei quinze - Tempo antigo.
Tosse de cachorro - Tosse rouca.
Trambolhar - Cair.
Vaca - Mulher corpulenta.
Ver um mosquito nas desertas - Diz-se de pessoa que tem boa vista. (desertas:
são ilhas que se vêem da madeira)
Xou - Termo usado para enxotar.
bom trabalho
lol ta tudo bem explicado como bom madeirense fala... a pois isto e só nosso e uma coisa nossa ...
isto já e uma aula de português madeirense....
isto já e uma aula de português madeirense....
Rbarbosa- Número de Mensagens : 66
Idade : 31
Localização : S Vicente
Data de inscrição : 04/02/2009
Re: em bom Madeirense é que a gente se entende
Muito engraçado, acho hilariante que tenham postado isto por cá, mas ainda penso que deve haver mais dos que estão aqui de certeza. Fantástica iníciat.iva MUITO BEM
cáse que nã se atrema nada ...
Tava o vendeiro no paleio com o vadio do vilão quando ouviu uma zoada. Era a água de giro. O buzico do levadeiro que vinha mercar palhetes à venda, vinha às carreiras e a fazer patifarias e a chungalhar os badalos da vizinhança pelo caminhe abaixe como um demoine. Dá-lhe uma cangueira, trompicou nas passadas e empuxou o vilhão qué um cangalhe dum home. Bate cas ventas no lanço e esmegalha a pucra. O vilhão dá-lhe uma reina vai a cima dele para lhe dar uma relampada, patinha uma poia. Ficou todo sovento. O vendeiro dá-lhe uma rezonda por ele querer malhar num bizalho dum piquene. Vem o levadeiro, e, ao ver o vassola, que anda à gosma e a encher o pandulho à custa dos outros, a ferrar com o filho, fica variado do miolo e diz-lhe umas. O vilão atazanado, atremou mal e pensou que ele lhe tinha chamado de chibarro, ficou alcançado, deu-lhe uma rabanada e foi embora . Todo esfrancelhado. O levadeiro ficou mais que azoigado mas lá foi desentupire a levada. O piquene chegou a casa todo sentido, com um mamulhe. A mãe que é uma rabugenta mas abica-se por ele, ao ver ele todo imantado e a tremelicar das canetas, deu-lhe um chá que era uma água mijoca, pensando que canalha é mesmo assim, mas, como ele não arribava, antes continuava olheirento, entujado e da chorrica foi curar do bicho virado e do olhado roxo. O busico arribou e até já anda a saltar poios de bananeiras na Fajã.
o piquêne tem a quem saia
-vem aí o peguilhento
-siste pega de galhe vai sê bunite.
-viste o mamolhão cu piquene tinha nei beiças???
-mei mesmo,anda por ui a papo sêque sem rei nem roque
-ahh aquele piqueno é um bespreiro,cruzes...
-pior é o pai canda sempre ca mula cheia
-e a mãe??? passa a vida a bilhardar da vida alheia nei rodas do caminhe
-quem boa cama faz nela se deita..e su piquêne é açim,olha quem sai aui seus nã degenera
-é cuma diz o outro, nã tem joão barbado,vai joão rapado.
-ah mas aquilo vai dar mai dum quarte de dia pa indireitar
-a nã ser que lhe metam ui livres nas costelas e o ponham a arribar
-mas aquilho é tranquilhento e tracista!!!
-deixe que lhe metam os vazios dentro e vocemecê vai ver que fica afinadinho que nem rajão em romaria...
-há dias o meu amolou as unhas e foi-lhe á montra com ganas...pior foi a espera cu estepurade fez dias despois e começou a pedrada de cima pra baixo mais uns poucos de gaiatos.
e nã adianta dezer á mãe caquilo não atrema nada e ainda resonda ei pessuas...
-porta-me lá...vai ser más um pa ándar toda vida entramelado,ca corda no gorgumilho,á gosma dum e doutro...
-té logo cumadre vou pore ceia ao lume
-té logo quê tamém levantei-me ca febre toda e passei eis horas sem dar por ela...
-siste pega de galhe vai sê bunite.
-viste o mamolhão cu piquene tinha nei beiças???
-mei mesmo,anda por ui a papo sêque sem rei nem roque
-ahh aquele piqueno é um bespreiro,cruzes...
-pior é o pai canda sempre ca mula cheia
-e a mãe??? passa a vida a bilhardar da vida alheia nei rodas do caminhe
-quem boa cama faz nela se deita..e su piquêne é açim,olha quem sai aui seus nã degenera
-é cuma diz o outro, nã tem joão barbado,vai joão rapado.
-ah mas aquilo vai dar mai dum quarte de dia pa indireitar
-a nã ser que lhe metam ui livres nas costelas e o ponham a arribar
-mas aquilho é tranquilhento e tracista!!!
-deixe que lhe metam os vazios dentro e vocemecê vai ver que fica afinadinho que nem rajão em romaria...
-há dias o meu amolou as unhas e foi-lhe á montra com ganas...pior foi a espera cu estepurade fez dias despois e começou a pedrada de cima pra baixo mais uns poucos de gaiatos.
e nã adianta dezer á mãe caquilo não atrema nada e ainda resonda ei pessuas...
-porta-me lá...vai ser más um pa ándar toda vida entramelado,ca corda no gorgumilho,á gosma dum e doutro...
-té logo cumadre vou pore ceia ao lume
-té logo quê tamém levantei-me ca febre toda e passei eis horas sem dar por ela...
dicionário inglês/Madeirense/Português
um abraço especial a todos os emigrantes Madeirenses que como eu por uma temporada vão ás englands e depois dá nisto!!!!
CAN’T: Significa que não está frio.
Ex: O café está can’t.
Ex: O café está can’t.
CAN: Usado por quem sofre de amnésia.
Ex: Can sou eu?
CREAM: Significa roubar, matar…
Ex: Ele cometeu um cream.
DARK: Significa generosidade, dar.
Ex: É melhor dark receber!
ICE: Expressão de desejo.
Ex: Ice ela me beijasse.
MAY GO: Pessoa dócil, afável.
Ex: Ele é muito may go.
MONDAY: Vocábulo usado para ordenar.
Ex: Ontem monday lavar o carro.
MUST GO: Vocábulo usado para mastigar.
Ex: Ele colocou a pastilha na boca e must go.
NEW: Sem roupa.
Ele saiu de casa new.
PART: Lugar para onde mandamos as pessoas.
Ex: Vá para o raio que o part.
PACKER: Prefixo que indica bastante.
Ex: Eu gosto dela Packer-amba.
PAINT: Artefacto para pentear.
Ex: Empresta-me o paint.
RIVER: Pior que feio.
Ex: Ele é o river!
TO SEE: Onomatopeia que representa a tosse.
Ex: Eu nunca to see tanto na minha vida.
decifrando as palavras...
Testículo: Texto pequeno
Abismado: Sujeito que caiu de um abismo
Pressupor: Colocar preço em alguma coisa
Biscoito: Fazer sexo duas vezes
Coitado: Pessoa vítima de coito
Padrão: Padre muito alto
Estouro: Boi que sofreu operação de mudança de sexo
Democracia: Sistema de governo do inferno
Barracão: Proíbe a entrada de caninos
Homossexual: Sabão em pó para lavar as partes íntimas
Ministério: Aparelho de som de dimensões muito reduzidas
Detergente: Acto de prender seres humanos
Eficiência: Estudo das propriedades da letra F
Conversão: Conversa prolongada
Halogéneo: Forma de cumprimentar pessoas muito inteligentes
Expedidor: Mendigo que mudou de classe social
Luz solar: Sapato que emite luz por baixo
Cleptomaníaco: Mania por Eric Clapton
Tripulante: Especialista em salto triplo
Contribuir: Ir para algum lugar com vários índios
Aspirado: Carta de baralho completamente maluca
Assaltante: Um 'A' que salta
Determine: Prender a namorada do Mickey Mouse
Pornográfico: O mesmo que colocar no desenho
Coordenada: Que não tem cor
Presidiário: Aquele que é preso diariamente
Ratificar: Tornar-se um rato
Violentamente: Viu com lentidão
Abismado: Sujeito que caiu de um abismo
Pressupor: Colocar preço em alguma coisa
Biscoito: Fazer sexo duas vezes
Coitado: Pessoa vítima de coito
Padrão: Padre muito alto
Estouro: Boi que sofreu operação de mudança de sexo
Democracia: Sistema de governo do inferno
Barracão: Proíbe a entrada de caninos
Homossexual: Sabão em pó para lavar as partes íntimas
Ministério: Aparelho de som de dimensões muito reduzidas
Detergente: Acto de prender seres humanos
Eficiência: Estudo das propriedades da letra F
Conversão: Conversa prolongada
Halogéneo: Forma de cumprimentar pessoas muito inteligentes
Expedidor: Mendigo que mudou de classe social
Luz solar: Sapato que emite luz por baixo
Cleptomaníaco: Mania por Eric Clapton
Tripulante: Especialista em salto triplo
Contribuir: Ir para algum lugar com vários índios
Aspirado: Carta de baralho completamente maluca
Assaltante: Um 'A' que salta
Determine: Prender a namorada do Mickey Mouse
Pornográfico: O mesmo que colocar no desenho
Coordenada: Que não tem cor
Presidiário: Aquele que é preso diariamente
Ratificar: Tornar-se um rato
Violentamente: Viu com lentidão
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos
|
|